C. Plinii Secundi Historarium Mundi.
Liber XXIX. 125

Accipiter decoctus in rosaceo efficacissimus ad inunctiones omnium vitiorum putatur, item fimi eius cinis cum Attico melle.
laudatur et milui iocur, fimum columbarum ex aceto ad aegilopia, similiter ad albugines et cicatrices, fel anserinum, sanguis anatum contusis oculis ita, ut postea oesypo et melle inunguantur, fel perdicum cum mellis aequo pondere, per se vero ad claritatem. ex Hippocratis putant auctoritate adici, quod in argentea pyxide id servari iubent.


Un épervier cuit dans de l'huile rosat est réputé très efficace pour faire des onctions contre les affections des yeux; de même la cendre de sa fiente avec du miel de l'Attique.
On préconise aussi: le foie de milan, la fiente de pigeon avec du vinaigre contre l'égilops (ulcération des paupières), ainsi que pour les leucomes et les taies; le fiel d'oie, le sang de canard pour les contusions des yeux, en faisant ensuite des onctions avec du suint et du miel; le fiel de perdrix avec un poids égal de miel: par lui seul, ce fiel est bon pour éclaircir la vue. On ajoute, en se fondant sur l'autorité d'Hippocrate, qu'il doit être conservé dans une boîte d'argent.
A hawk boiled down in rose oil is thought to make a very efficacious liniment for all eye complaints, as is its dung reduced to ash and added to Attic honey. A kite's liver too is recommended, and also pigeons' dung, applied in vinegar for fistulas, similarly for white ulcers and for sears, goose's gall and duck's blood for bruised eyes, provided that afterwards they are treated with wool grease and honey; partridge gall can be used with an equal weight of honey, hut by itself for clear vision. It is on the supposed authority of Hippocrates that the further instruction is given to keep this gall in a silver box.


α       ?        ©