.

Maïmonide, Guide des Egarés, I. 1.

Sur Genèse I.26.
Faisons un homme à notre image ()
selon notre ressemblance.

Certains croyaient donc que D avait la forme d'un homme,
& il en résultait pour eux la corporification pure
qu'ils admettaient comme croyance,
en pensant que, s'ils s'écartaient de cette croyance,
ils nieraient le texte,
ou même qu'ils nieraient l'existence de dieu
s'il n'était pas un corps
ayant un visage & des mains semblables aux leurs.






.


image Let us make man in our image, after our likeness
Bild Laßt uns Menschen machen, ein Bild, das uns gleich sei
imagen Hagamos al hombre á nuestra imagen, conforme á nuestra semejanza
immagine Facciamo l’uomo a nostra immagine e a nostra somiglianza

 
 
 
 
 
 
 
 
 

.

 

Maïmonide, Guide des Egarés, I. 1.

Sur I.Samuel 6.5.

Faites des images de vos tumeurs
& des images de vos souris qui ravagent le pays.
 
 

Je dis de même que la raison pour laquelle
les idoles étaient appelées ,
c'est que, ce qu'on cherchait en elles
était quelque chose qu'on leur supposait;
mais ce n'était nullement pour leur figure & leurs linéaments.





 
 
 
images Wherefore ye shall make images of your emerods,
and images of your mice that mar the land
Bilder So müßt ihr nun machen Bilder eurer Beulen und eurer Mäuse,
die euer Land verderbt haben
formas Haréis pues las formas de vuestras hemorroides,
y las formas de vuestros ratones que destruyen la tierra
raffigurazioni Fate dunque delle raffigurazioni delle vostre emorroidi
e delle raffigurazioni dei vostri topi che devastano il paese