Zohar. 23.b  /  l'obscurité c'est le noir  /  la lumière c'est le blanc  /  de l'écriture
1992   Ficelles & Lumière, 3 colonnes, h=120cm; 3 plateaux 50x50cm

Installation:
Le lieu doit être obscur, trois projecteurs de diapositives (250W, par exemple type Carrousel, objectif 70 à 80 mm)
projettent chacun une, ou deux, fentes de lumière sur chaque cône de ficelles.
Le motif (de l'écriture) apparaît une fois, en points de lumière;
et (l'obscurité c'est le noir  /  la lumière c'est le blanc) deux fois.

Dans l'espace de l'exposition, les trois éléments peuvent être séparés:
3 coins d'une pièce, ou 3 petites pièces séparées. Ou réunis en quinconce:
distance projecteur - ficelles: minimum 200cm.

Expositions : Marseille Ateliers Nadar 1992. Le Havre, Musée des Beaux Arts 1994. Carré d'Art, Nîmes 2002. D'étonnants détours : Amiens Beffroi, 2006.
Collections du FNAC.


Zohar. 23.b.  Tiqoune ha-Zohar

Voyez:
l'obscurité, c'est le noir de l'écriture
& la lumière, c'est le blanc de l'écriture.
 

Zohar. 22.b. Sur Genèse. I.26.

"Faisons l'homme  dans notre ressemblance"
se rapporte à la lumière,
"comme notre forme",
à l'obscurité.

Le Zohar
Traduction, annotation et avant-propos par Charles Mopsik, Verdier 1984



*

Remarquez que les ténèbres sont symbolisées par la partie noire de l’écriture
formée par les traits des lettres,
et la lumière est symbolisée par la partie blanche de l’écriture,
c’est-à - dire le blanc existant dans l'intérieur et autour des lettres.
 
"Faisons l'homme à notre image ", c'est-à-dire de lumière,
et «à notre ressemblance»,
c’est-à- dire de lumière passive, appelée a ténèbres,
qui sert de vêtement
à la lumière active

Sepher ha-Zohar,
le Livre de la splendeur,
doctrine ésotérique des Israélites, par Jean de Pauly, Paris : E. Leroux, 1906-1911



*

183
Come and behold :
Darkness is the secret of black in the Torah
(the black ink with which the letters are written).
Light is the white in the Torah,
referring to the parchments on which the letters are written.

The Zohar Aramaic English Shimon Bar Yohai,
Moses De León,
CreateSpace Independent Publishing Platform, 2015



*











Zohar. 23.b
l'obscurité c'est le noir
la lumière c'est le blanc
de l'écriture





LeSite