De la Statue & de la Peinture,
traités de Leon-Battista Alberti, noble florentin,
traduits du latin en français par Claudius Popelin.
Paris 1869.

De la Statue
Le définisseur

Il deviendra possible d'exécuter la moitié de la statue à Carrare et l'autre à Paros.
Car, si j'ai scié par le milieu, je veux dire la ceinture, la statue de Phidias,
pourvu que cette section soit plane,
je pourrai, m'étant confié au bon office de notre instrument le définisseur,
noter sur son cercle autant de points correspondant à la superficie sciée de la statue.
En m'accordant que cela soit possible,
tu conviendras indubitablement qu'on peut noter et tracer encore, dans tout le modèle,
une partie quelconque prise à volonté,
pourvu que tu indiques, par une petite ligne rouge,
l'endroit où s'apercevrait la section horizontale si l'on sciait la statue.
Les points que tu auras notés te permettront de terminer ton travail,
et il en résultera ce que j'ai dit.
Enfin, grâce aux moyens sus-énoncés,
on voit manifestement qu'on peut prendre les mesures et les déterminations
d'un modèle vivant ou d'une statue avec la plus grande commodité
pour exécuter un travail parfait selon les règles de l'art et de la raison.


α        ?         ©