C. Plinii Secundi Historarium Mundi. Liber XXIX. 118

Murium capitum caudaeque cinere ex melle inunctis claritatem visus restitui dicunt, multoque magis gliris aut muris silvestris cinere aut aquilae cerebro vel felle cum Attico melle.
cinis e capite soricis cum stibi tritus lacrimosis oculis plurimum confert — stibi quid sit dicemus in metallis —,
mustelae cinis suffusionibus, item lacertae, hirundinis cerebrum.
cocleae tritae fronti inlitae epiphoras sedant sive per se sive cum polline sive cum ture; sic et solatis, id est sole correptis, prosunt. vivas quoque cremare et cinere earum cum melle Cretico inunguere caligines utilissimum est.


On dit que la cendre de têtes et de queues de rats en onction dans du miel éclaircit la vue, mais ce qui réussit beaucoup mieux, c'est la cendre du loir ou du rat des champs, ou la cervelle ou le fiel de l'aigle avec du miel de l'Attique.
La cendre ou la graisse de souris triturée avec de l'antimoine est extrêmement salutaire pour les yeux larmoyants -nous dirons ce qu'est l'antimoine quand nous parlerons des métaux-;
la cendre de musaraigne est bonne pour la cataracte, ainsi que celle de lézard et le cerveau de l'hirondelle.
Les limaçons écrasés, en liniment sur le front, calment les fluxions oculaires, employés soit seuls, soit avec de la fleur de farine et de l'encens; brûlés vivants et leur cendre mélangée à du miel de Crète, on en fait des onctions très efficaces contre l'amblyopie (faiblesse de la vue).


The heads and tails of mice, reduced to ash and made into an ointment with honey, restore, they say, clearness of vision; much better the ash of a dormouse or wild mouse, or the brain of an eagle or the gall with Attic honey.
The ash and fat of the shrewmouse, beaten up with antimony, is very good for watery eyes —what antimony is I shall say when I speak of metals—
the ash of the weasel for cataract, likewise of the lizard, or the brain of the swallow.
Pounded snails applied to the forehead relieve eye fluxes, either by themselves or with fine flour or with frankincense; so applied they are also good for sunstroke. To burn them alive also, and to use as ointment the ash with Cretan honey is very good for dimness of vision.


α       ?        ©