Simon Grynaeus. Apud Ioan. Heruagium, Basileae. 1533




Vitale Giordani. Roma : Bernabò, 1680
diligentemente rassettato e alla integrità ridottoper il degno professore di tal scientie Nicolò Tartalea. Con una ampla espositione dello istesso tradottore di nuovo aggionta. 1565.

Teutsch-redender Euclides. Wien 1744

Ian Pieterszoon Dou, der stadt Leyden Lant-meter. Utrecht. 1647

Livre VI. Proposition XX.     Les polygones semblables peuvent être divisés en nombre égal de triangles semblables entre eux,
& proportionnels à leur tout : & les polygones sont l'un à l'autre en raison doublée de leurs côtés de même raison
.

Proposition 20.    Similar polygons can be divided into equal numbers of similar triangles corresponding to the wholes,
and one polygon has to the other polygon a squared ratio with respect to that a corresponding side has to a corresponding side.


Similar polygons may be divided into the same number of similar triangles;
the corresponding triangles have the same ratio to one another which the polygons have;
the polygons are to each other in the duplicate ratio of their homologous sides.


Proposición 20.    Los polígonos semejantes se dividen en triángulos semejantes e iguales en número
y homólogos a los polígonos enteros
y un polígono guarda con el otro una razón duplicada de la que guarda el lado correspondiente con el lado correspondiente.


Proposició 20.    Els polígons semblants es divideixen en triangles semblants i iguals en nombre
i homòlegs als polígons sencers
i un polígon guarda amb l´altre una raó duplicada de la que guarda el costat corresponent amb el costat corresponent.


Os polígonos semelhantes são divididos em triângulos tanto semelhantes quanto iguais em quantidade e homólogos aos todos,
e o polígono tem para o polígono uma razão dupla da que o lado homólogo, para o lado homólogo.




α          ?          Σ           ©

..