Wien,
Cod. Hebr 194.   (SCHWARZ 193)
Le colophon du Livre I donne comme traducteur Rav Jacob,
alors que le colophon du livre XV signale que Moïse ibn Tibbon
a achevé la traduction le 6 septembre 1270

Livres II - XIII.


folio 3 au crayon gris.
Parchemin blanchâtre,
grisé par la constellation de petits points de la matière pelage.
Coin haut gauche
rouillé & déchiré.
Texte sur une colonne, brun-noir.
Petites notes brunes
dans les marges.
Début des propositions marqué par un vov & un zaïn surmontés d'un point, rouge-vif.
A gauche, le texte forme des espaces en escaliers pour accueillir les figures II.5 & 6. conformes; traits à la règle, gnomons au compas; fines, très propres, gris-brun aux lettres hébreues gris-brun.


 folio 3. verso.
Parchemin blanchâtre.
Coin haut droite
délavé & déchiré.
Lignes en relief
dans le milieu de page.
Texte sur une colonne,
brun-vert à brun.
Petites notes brunes
dans les marges.
Début de la proposition marqué par un heth surmonté d'un point, rouge-vif.
A gauche,
le texte forme un espace en escaliers pour accueillir
la figure II.7. conforme;
traits à la règle, gnomon au compas; fine, très propre, gris-brun aux lettres hébreues gris-brun.



 folio 4 au crayon gris.
Parchemin blanchâtre
à jaunâtre.
Coin haut gauche
rouillé & déchiré.
Texte sur une colonne,
brun-vert.
Petites notes brunes
dans la marge droite.
Début de la  proposition
marqué par un teth
surmonté d'un point,
rouge-vif.
A gauche,
le texte forme un carré
pour accueillir
la figure II.8. conforme;
traits à la règle,
gnomon au compas;
fine, très propre,
gris-vert
aux lettres hébreues gris-vert.


 folio 5. verso.
Parchemin blanchâtre.
Coin haut droite
délavé & déchiré.
Texte sur une colonne,
brun-vert à brun.
Petites notes brunes
dans la marge droite.
Début de la proposition
marqué par un beth-iod surmonté de deux petits traits, rouge-vif.
A gauche,
le texte forme un rectangle
pour accueillir
la figure II.11.
conforme, horizontale;
traits fins à la règle;
très propre,
gris-brun
aux lettres hébreues gris-brun.

 folio 6. verso.
Parchemin blanchâtre.
Coin haut droite rouillé et déchiré.
Matière pelage jaune à brune sur toute la partie droite.
Tracé des lignes très apparent
dans la partie centrale.
Texte sur une colonne,
brun-vert à brun.
Début du livre III en rouge-vif au-dessous de la figure II.14. conforme, horizontale;
traits fins à la règle & au compas; très propre, gris-brun
aux lettres hébreues gris-brun.
Le quadrilatère
est un triangle rectangle.
En bas, au crayon gris, un numéro 123 & des gribouillages.
folio 7 au crayon gris.
Parchemin blanchâtre
à jaunâtre.
Coin haut gauche
rouillé & déchiré.
Matière pelage
grise à brun-orange.
Texte sur une colonne, brun.
Petites notes brunes
dans les marges.
Début des  propositions
marqués par un aleph, un beth
& un gimmel,
surmontés d'un point,
rouge-vif.
A gauche, le texte forme deux carrés pour accueillir
les figures III.1 & 2,
conformes;
tracées à la règle & au compas; fines, très propres, brunes aux lettres hébreues brunes.
Gribouillages gris-pâle
en bas de page.





 folio 8. verso.
Parchemin blanchâtre à jaunâtre.
Coin haut droite délavé & déchiré.
Matière pelage jaune à brune.
Texte sur une colonne, brun-vert; une petite correction brune.
Minuscules pattes de mouche brunes dans la marge droite.
Début de la  proposition marqué par un teth surmonté d'un petit point, rouge-vif.
En bas à gauche,
la figure III.8, conforme, horizontale, sommet dans le texte qui s'arrondit autour d'elle;  traits fins à la règle & au compas; très propre, gris-brun aux lettres hébreues gris-brun.
La figure est grisée par une constellation de petits points
de la matière pelage.


 folio 14. verso.
Parchemin blanchâtre à grisâtre.
Coin haut droite rouillé.
Matière pelage brune à droite.
Texte sur une colonne, brun.
Minuscules pattes de mouche brunes dans la marge droite.
Début de la  proposition marqué par un vov-lamed surmonté de deux petits points, rouge-vif.
En bas à gauche,
la figure III.36, conforme, horizontale, sommet dans le texte qui s'arrondit autour d'elle;  traits fins à la règle & au compas; très propre, gris-brun aux lettres hébreues gris-brun.
La figure est semblable à
la troisième version du
Manuscrit Latin Bonien 196.

 folio 15 au crayon gris.
Parchemin blanchâtre,
grisé par les petits points
de la matière pelage.
Coin haut gauche rouillé.
Texte sur une colonne, brun.
Petites notes brunes
dans la marge gauche.
En rouge :
Annonce du livre IV, &, dans le corps du texte qui suit, un petit aleph & un petit beth.
A gauche, le texte forme deux rectangles pour accueillir
les figures III.37 & IV.1, conformes;
tracées à la règle & au compas; fines, très propres, brunes
aux lettres hébreues brunes.

 folio 15. verso.
Parchemin blanchâtre.
Pli en creux en bas de page.
Lignes blanches horizontales marquées en relief.
Texte sur une colonne, sépia.
Minuscules pattes de mouche brunes dans la marge droite.
Début des  propositions 3 & 4 marqué par un gimmel
& un daleth surmontés
d'un petit point, rouge-vif.
A gauche,
le texte suit les contours des figures IV.2 & IV.3,
conformes, traits fins à la règle & au compas; très propres, gris-brun aux lettres hébreues sépia.
Les deux triangles de IV.2,
côte à côte, équilatéraux,
sont égaux;
la tangente oblique.
folio 16 au crayon gris.
Parchemin blanchâtre.
Pli en relief
en haut & bas de page.
Lignes blanches horizontales marquées en relief.
Texte sur une colonne, sépia.
Un mot a bavé,
formant une tache orange.
Petites notes brunes
dans les deux marges.
Début des  propositions marqué par un he, un vov & un zaïn, surmontés d'un petit point, rouge-vif.
A gauche, le texte suit les contours des figures IV.4, 5 & 6, conformes, traits fins à la règle & au compas; très propres, gris-brun aux lettres hébreues sépia.
La figure IV.5 est représentée uniquement par sa première version, semblable par exemple à l'édition de Zamberti.
Le carré de IV.6
est légèrement déformé.


 folio 17 au crayon gris.
Parchemin jaunâtre.
Coin haut-gauche rouillé.
Lignes horizontales
marquées en creux.
Texte sur une colonne, sépia.
Petites notes brunes
dans les deux marges.
Début des  propositions marqué par un iod & un aleph-iod, surmontés respectivement d'un petit point et de deux tirets, rouge-vif.
A gauche,
le texte suit les contours des figures IV.10 & 11,
conformes,
traits fins à la règle & au compas; très propres,
gris-brun à brun-noir
aux lettres hébreues sépia.
Le triangle de la figure IV.11
est d'or, égal à ceux de l'étoile, complète,
reposant sur un sommet.

 folio 17. verso.
Parchemin blanchâtre.
Coin haut-droite rouillé.
Lignes horizontales blanches.
Texte sur une colonne, sépia.
Petites notes brunes
dans la marge droite.
Début des  propositions
marqué par un beth-iod
& un gimmel-iod,
surmontés chacun de deux tirets, rouge-vif.
En bas à gauche,
le texte suit les contours de
la figure IV.12,
traits fins à la règle & au compas; très propre, gris-brun aux lettres hébreues alternativement
rouges & sépia.
La figure est semblable à celle de l'édition de Ratdolt. 
folio 18 au crayon gris.
Parchemin blanchâtre.
Coin haut-gauche rouillé.
Lignes horizontales blanches marquées en creux.
Texte sur une colonne, sépia; brun-vert dans la zone haut-gauche délavée.
Petites notes brunes
dans la marge gauche.
Début des  propositions marqué par un daleth-iod & un vov-teth, surmontés chacun de deux tirets, rouge-vif.
A gauche, le texte suit les contours des figures IV.13 & 14, très propres, traits fins, gris-brun,
à la règle & au compas.
La figure IV.13
est exactement la même
que IV.12,
ses lettres sont alternativement rouges & sépia.
Toutes les lettres de IV.14
sont rouges.
 folio 18. verso.
Parchemin jaunâtre.
Coin haut-droite rouillé.
Lignes horizontales blanches apparaissent très marquées
en creux.
Texte sur une colonne, brun.
Petites notes brunes
& un mot en noir
dans la marge droite.
En bas, une ligne écrite
en rouge-vif.
A gauche,
le texte délimite un rectangle
pour la figure IV.15,
horizontale, conforme,
traits fins
à la règle & au compas; très propre, gris-brun
aux lettres hébreues brunes.

folio 25 au crayon gris.
Parchemin blanchâtre
à jaunâtre,
grisé par les petits points
de la matière pelage.
Coin haut-gauche rouillé.
Lignes horizontales blanches marquées en creux.
Texte sur une colonne,
brun à brun-noir.
Petites notes brunes
dans les marges.
Début des  propositions
marqué par un beth
& un gimmel,
surmontés chacun
d'un petit point,
rouge-vif.
En bas un beth-daleth épais, brun-pâle.
A gauche,
le texte suit les contours
des figures VI.1 & 2,
très propres,
traits fins à la règle,
gris-brun
aux lettres hébreues brunes.
La figure VI.1 a son rectangle droit, comme dans
Bayerische Staatsbibliothek. heb36.
 folio 28. verso.
Parchemin jaunâtre.
Zones constellées de petits gris-violet de la matière pelage.
Lignes horizontales en creux.
Texte sur une colonne, brun.
Petites notes brunes à brun-noir dans la marge droite.
Début de la proposition marqué par un teth-iod, surmonté de deux  petits tirets, rouge-vif.
A gauche, le texte suit le contour des figures, traits fins à la règle, gris-brun
aux lettres hébreues brunes.
En haut,
deux triangles égaux côte à côte; celui de gauche avec une hauteur.
En bas, deux pentagones identiques, côte à côte, formés d'un rectangle vertical surmonté
d'un triangle équilatéral :
version petite maison
de la figure VI.20
semblable à
  ONB. hebr.66
mais en plus allongée.


 folio 30. verso.
Parchemin jaunâtre.
Zones constellées
des petits gris-violet
de la matière pelage.
Texte sur une colonne,
brun à brun-noir.
Petites notes brunes
dans la marge droite.
Début de la proposition
marqué par un zaïn-caph,
surmonté de deux  petits tirets, rouge-vif.
En haut à gauche,
le texte délimite un rectangle
pour la figure VI.27,
traits fins à la règle,
gris-brun
aux lettres hébreues brunes.
La figure, droite,
sans gnomon,
est semblable à
Bayerische Staatsbibliothek. heb36

 folio 31 au crayon gris.
Parchemin blanchâtre à jaunâtre.
Lignes horizontales blanches marquées en creux.
Tout le bas de page
a été découpé.
Texte sur une colonne,
brun à brun-noir.
Petites notes brunes
dans les marges.
Début des  propositions
marqué par un heth-caph, un teth-caph & un lamed, surmontés chacun de deux petits tirets, rouge-vif.
A gauche, le texte suit les contours des figures VI.28 à 30, très propres, traits fins à la règle, gnomons au compas, gris-brun aux lettres hébreues brunes.
Les figures VI.28 & VI.29
sont semblables à
Leningrad,
Akademia Nauk. C.2145
mais les rectangles
y sont des carrés.
Le bas de page,
découpé au niveau de VI.30, laisse voir le bas
de la figure VI.33
du folio suivant
 folio 32 au crayon gris.
Parchemin blanchâtre.
Texte sur une colonne, brun.
Petites notes brunes
dans les marges.
Début des  propositions
marqué par un beth-lamed
& un gimmel-lamed,
surmontés chacun
d'un petit point,
rouge-vif.
A gauche,
le texte suit les contours
des figures VI.32 & 33.
En bas,
les deux figures de VI.33,
très propres,
traits fins
à la règle & au compas,
gris-brun
aux lettres hébreues brunes,
sont identiques
à ONB. hebr. 66.
folio 60 au crayon gris.
Parchemin jaunâtre à gris-violet.
Toute la partie gauche
est constellée de petits points violets de la matière pelage.
Le bas de page a été découpé.
Texte sur une colonne,
brun à brun-noir.
Petites notes brunes
dans la marge gauche.
Début des  propositions
marqué par un aleph-lamed
& un -beth-lamed,
surmontés chacun
d'un petit point, rouge-vif.
A gauche,
le texte suit les contours
des figures XI. 30 & 31,
très propres,
traits fins à la règle,
gris-brun
aux lettres hébreues brunes.
La figure XI.31
est semblable à
Bayerische Staatsbibliothek. arab. 848


 folio 63. verso.
Parchemin jaunâtre;
matière pelage brun-clair.
A droite, une ligne de petits trous régulièrement espacés.
Lignes horizontales
apparaissent en creux.
Le bas de page a été découpé.
Texte sur une colonne,
brun à brun-noir.
Petites notes brunes
dans la marge droite.
Début de  proposition marqué par un aleph-mem, surmonté de deux petits tirets, rouge-vif.
A gauche, le texte suit les contours des figures XI. 38 & 39, très propres, traits fins à la règle, gris-brun
aux lettres hébreues brunes.
Le cube de XI.38
a le même tracé que
Bayerische Staatsbibliothek. arab. 848


 Les deux petits cubes,
côte à côte,
de la figure XI.39
sont semblables à ceux de
la version de Zamberti.

folio 64 au crayon gris.
Parchemin jaunâtre
à gris-violet.
Zones de petits points violets
de la matière pelage.
Le bas de page a été découpé.
Texte sur une colonne,
brun à brun-noir.
Petites notes brunes
dans les marges.
En rouge-vif :
annonce du livre XII
& un aleph & un beth
surmontés d'un petit point.
Au milieu à gauche,
le texte délimite un rectangle pour les deux pentagones identiques, côte à côte,
de la figure XII.1,
conforme, très propre,
traits fins
à la règle & au compas, gris-brun
aux lettres hébreues brunes.
folio 71. verso.
Parchemin jaunâtre.
Zone de petits points violets
de la matière pelage
dans la partie gauche.
A droite, une ligne de petits trous régulièrement espacés.
Lignes horizontales
apparaissent en creux.
Le bas de page a été découpé.
Texte sur une colonne,
brun à brun-noir.
Petites notes brunes
dans la marge droite.
Début de  proposition marqué par un gimmel, surmonté d'un petit point, rouge-vif.
A gauche, le texte suit les contours des figures XIII .2 & 3, très propres, traits fins à la règle, gris-brun
aux lettres hébreues brunes.
La figure XIII.2, sans gnomon,
est identique à XIII.1
tracée au recto.


 Le gnomon de XIII.3
est tracé au compas.

 folio 73 au crayon gris.
Parchemin blanchâtre.
Texte sur une colonne,
brun à brun-noir.
Petites notes brunes
dans la marge gauche.
Débuts de  propositions
marqués par un aleph-iod
& un beth-iod,
surmontés chacun
de deux petits tirets,
rouge-vif.
A gauche,
le texte s'arrondit autour des figures XIII.10 & XIII.8, conformes, très propres,
traits fins
à la règle & au compas,
gris-brun
aux lettres hébreues
brunes à brun-noir.

 folio 73. verso.
Parchemin jaunâtre à violet-gris.
Lignes horizontales
apparaissent en creux.
Texte sur une colonne,
brun à brun-noir.
Petites notes brunes dans la marge gauche, un long commentaire
dans la droite.
Toute en bas à gauche,
en noir profond :
tov-heth-alpha; lamed-caph
Début de  proposition marqué par un gimmel-iod, surmonté de deux petits tirets, rouge-vif.
A gauche,  dans une zone de petits points violets de la matière pelage, le texte s'arrondit autour de
la figure XIII.11,
conforme, très propre,
traits fins à la règle & au compas, gris-brun
aux lettres hébreues brunes.

 folio 74 au crayon gris.
Parchemin blanchâtre
Matière pelage brun-clair.
Texte sur une colonne,
brun à brun-noir.
Petites notes brunes
dans la marge gauche.
Début de  proposition marqué par un daleth-iod, surmonté de deux petits tirets, rouge-vif.
A gauche,
le texte délimite deux espaces rectangulaires pour
les figures XIII.13 & XIII.15, conformes, très propres,
traits fins à la règle & au compas, gris-brun aux lettres hébreues brunes à brun-noir.
Les compas, verticaux,
sont placés respectivement
à côté de la pyramide
& du cube.
folio 74. verso.
Parchemin blanchâtre
Texte sur une colonne,
brun à brun-noir.
Petites notes brunes
dans la marge droite.
Début de  proposition marqué par un vov-teth, surmonté de deux petits tirets, rouge-vif.
Au milieu à gauche,
le texte délimite un espace rectangulaire pour
la figure XIII.14,
conforme, très propre,
traits fins à la règle & au compas, gris-brun
aux lettres hébreues brunes.
Côte à côte, le compas, vertical,
& l'octaèdre, horizontal.

 folio 75 au crayon gris.
Parchemin blanchâtre à jaunâtre.
Texte sur une colonne,
brun à brun-noir.
Petites notes brunes
& un long commentaire
dans la marge gauche.
Début de  proposition
marqué par un zaïn-iod,
surmonté de deux petits tirets, rouge-vif.
En bas à gauche,
le texte suit les contours
de la figure XIII.16,
conforme, très propre,
traits fins à la règle & au compas, gris-brun
aux lettres hébreues brunes.
Côte à côte, le compas, vertical,
& l'icosaèdre.
 folio 76 au crayon gris.
Parchemin grisâtre à jaunâtre.
Zones de matière pelage
gris-violet & brun-clair.
Lignes horizontales
apparaissent en creux.
Texte sur une colonne,
brun à brun-noir.
Petites notes brunes
dans les marges.
Début de  proposition
marqué par un heth-iod,
surmonté de deux petits tirets, rouge-vif.
La figure XIII.17,
horizontale, forme le coin haut-gauche du texte;
très propre, traits fins à la règle, gris-brun
aux lettres hébreues brunes.
Une ligne, brun-noir
a été rajoutée à main levée.
C'est une version à plat du dodécaèdre, tracée dans un rectangle composé de 2x4 carrés. Le dessin du pentagone
n'apparaît pas dans le tracé.
 folio 76. verso.
Parchemin blanchâtre.
Tracé des lignes horizontales apparaît en relief.
Texte sur une colonne,
brun à brun-noir.
En bas, un aleph, surmonté
d'un petit point, rouge-vif.
En haut,
le texte se termine en oblique
sur la figure XIII.18,
accompagnée sur sa droite
par un petit commentaire brun.

 La figure, très propre,
traits fins
à la règle & au compas,
gris-brun
aux lettres hébreues brunes,
est semblable à
Vat. gr.1295.


©         α       ?       E